Stephen King: A KÖD
Azta!
Az összes étel meg fog romlani.
Összeírtam egy listát.
Beugrom a boltba, mielőtt felvásárolják az egész készletet.
Bassza meg.
- Meg tudod menteni? - Nem. Kizárt.
ElölrőI kell kezdenem.
Felhívom a stúdiót, amint megint lesz telefon,
megkérdezem, meg tudják-e hosszabbítani a határidőt.
Van más választásuk?
Viccelsz? Egy délután alatt összedobnak valami béna photoshop posztert.
Folyton ezt csinálják. Két nagy fej és kész.
Magammal kellett volna vinnem éjjel az alagsorba. Én marha.
Édes, nem tudhattad, hogy egy fa fog beszállni az ablakon.
A vaskereskedésbe is be kell néznem néhány műanyag lemezért meg szigetelőszalagért,
és be kell fednem még sötétedés előtt.
Új üveglapot kell rendelni.
Várj csak, ez...
ezt a fát még nagyapád ültette.
- Jaj, ne. - Rengetegszer megmásztam.
De ez nem fontos. Biztonságban vagyunk, csak ez számít.
Na igen.
- Anyu, apu, ezt látnotok kell! - Billy, nyugodj le.
- Nem akarom, hogy össze-vissza rohangálj. - De meg kell néznetek!
A csónakház összedőIt! Szent szar!
Billy...
Ne haragudj, anyu, de... látnotok kell! Gyertek már!
Azta!
Azta...
- Azta. - Siessetek!
Szólt a vészmadár, majd eltávozott.
Gyertek!
Hogy lehet, hogy ti ketten mindig képesek vagytok megnevettetni?
- Úgy, hogy hihetetlenül igénytelen a humorod. - Ühüm.
Na menjünk, lássuk a károkat.
Ne már.
- Norton fája. - Nem mondod.
Arra a kiszáradtra gondolsz, ami miatt
három éve könyörgök neki, hogy vágja ki, mielőtt kidőI?
Arra a fára?
- Palacsintává lapította. - Hát nem viccelt.
Nézd csak.
Mi az, apu?
Köd?
- A tavon? - Volt már korábban is köd a tavon.
Így leszállt a hegyrőI?
Két front találkozásából keletkezhetett;
a vihar maradványa, vagy valami ilyesmi.
Úgy gondolod?
Drágám, nem vagyok időjós. Miért nem fogod Billy-t és öltözteted fel?
Eljöhetne velem a városba.
Oké. És te hová mész?
Csak elbeszélgetek a szomszéddal errőI a fáról.
Drágám...
Ne aggódj, nem fogom beverni a képét.
Úgyis tudod, mit fog mondani.
Azt, hogy "pereljen be". Nem is tudom, talán be kéne.
Kicsim, a múltkori telekvita után egy életre elegem lett belőle.
Csak megkérdezem a biztosításáról.
Okés.
- És ennyi. - Naná.
A kurva anyád!
A picsába!
Te rohadvány!
Faszszopó!
"Indít. "
"Teljes fordulat. "
"Ötödik fokozat. "
Úgy sejtem, láttad...
a csónakházat.
Igen, és?
Semmi.
Csak gondoltam, megvitathatnánk a biztosítási informáiókat.
Ennyi.
A biztosítási ügynököm imádni fog ezért.
Affene. A '80-as.
A kombival akartam jönni, de...
nem is tudom, olyan szép volt az idő New Yorkból kifelé jövet,
úgyhogy... Hát így jártam.
Sajnálom, öregem. Tényleg.
Őszintén mondom.
- Szép tőled ezt hallani. - Nem, az az autó egy álom volt;
szörnyű, hogy így kell látnom.
Rendben, figyelj;
megkeresem a biztosítós koma számát és később átviszem.
- Így jó lesz? - Hogyne lenne.
Ja és David...
van rá esély, hogy bemész ma a városba?
Az áramszolgáltatók teljes fegyverzetben kivonultak.
Talán megint lesz áram.
- Szép kis vihar volt, mi? - Ja, a krónikákba való.
Tegnap éjjel egy pillanatig azt hittem...
...hogy a házunk felemelkedik, és Óz birodalmába repül.
A WZON nem sugároz.
De Portland befogható.
Apu, nézd.
A srácok a bázisról.
- A hegyrőI? - Aha.
A Nyílhegy-program?
Te helybéli vagy. Van ötleted, miben mesterkednek ott fenn?
Légvédelmi kutatások. Biztos hallottál történeteket.
Persze.
A mosodás asszony azt mondta,
egy lezuhant csészealjat rejtegetnek ott és lefagyasztott marslakókat.
Naná, Miss Edna.
Miss Pletykalap.
"Megszültem Óriásláb gyerekét. "
"A sátán arca megjelent az olajkút tüzében. "
Igazán megbízható forrás.
Nagyon sietnek valahová.
Talán náluk sincs áram.
Még mindig nincs térerő.
Menjetek előre, én felhívom anyát egy érmés telefonról.
Elmehetek Mr Nortonnal, apu?
Persze, ha megígéred, hogy fogod a kezét.
Rendben?
Itt a lista.
Oké?
Találkozunk bent.
Fogd a kezét!
Nagyon különös!
- Sally, szia. - Helló, Mr Drayton.
Úgy látom, nagy a káosz.
Ja, a fél személyzet nem jött be, és áram sincs.
- Hogyhogy, és a generátor? - Csak a húsokat hűti.
Minden más pedig... Isten hozott a sötét középkorban...
...mindenki hozza magával a csekkfüzetét.
Hé, csütörtök este Steph és én elmennénk egy romantikus vacsorára. Gyerekőrzés?
Benne vagyok, naná.
Te jó ég.
A vihar.
Mindenki felszereli magát. Nyitás óta ez megy.
Pompás nap, mi?
Egy kicsit mindenki ideges ma reggel.
Jó reggelt, Mrs. Carmody.
Elnézve a tömött sorokat; nem tudom, mennyire lehet jó,
de hát ehhez hozzá kell szoknunk.
- Inkább süsd le a szemed, öreg. - Igen, tudom.
Hé, bajnok.
A feleségednek orvosnak kellett volna mennie.
Ezzel a kézírással megcsinálná a szerencséjét Manhattanben.
Hát igen, eltart egy darabig, míg megszokja az ember.
Menj csak és vásárolj be magadnak. A pénztárnál majd találkozunk.
Jó, rendben.
Hé, David; kösz, hogy kisegítettél.
Te és Mr. Norton most már barátok lesztek, apu?
Hát nem is tudom.
A "barát" kifejezés talán túlzás.
Szerintem már nem haragszotok egymásra.
Szerintem sem.
Kezdetnek megteszi, nem?
A VALAHA FELJEGYZETT LEGNAGYOBB VIHAR - Sajnálom hölgyem, a kasszák nem működnek.
Az áramszünet minket is érintett.
Remélhetőleg minél hamarabb visszaállunk.
- A busz harminc perc múlva indul. - Sikerülni fog, oké?
Ti vegyetek meg mindent, addig én beállok a sorba.
Az ötös kasszához kérnék egy kis aprót.
Jó reggelt, Ms. Reppler.
Csókolom, Ms. Reppler.
Nahát, üdvözöllek, Billy Drayton.
Hogy bírtad a viharban?
Éjjel egy fa beköszönt az elülső ablakon át, egyenesen a műtermembe.
És a csónakház ripityára tört. Mr. Norton fája rádőIt.
Aú.
Sajnálattal hallom.
Ti hogy vészeltétek át?
Ó, mi jól vagyunk. Csak az ingatlanok miatt aggódom.
Egész biztos, hogy az összes "Eladó" tábla leesett.
Nálunk az iskolában esett kár.
Ezt kaptuk azért, mert nem javítottuk ki a tetőt, amikor kellett volna.
De hát évrőI-évre kevesebb pénzbőI kell gazdálkodnunk.
Azt hinnéd, az oktatás az elsődleges fontosságú az országban,
de tévedsz.
A kormány jobb dolgokra is tudja költeni a pénzünk,
például vállalatok támogatására, vagy bombák építésére.
Apu, tűz van valahol? Anyu jól van?
Biztos jól van. Ne aggódj.
A munkáddal törődj, Sally.
Ne már, tíz nap eltávot kaptunk. Nézd csak meg a papírjaink.
Mondtam már, hogy minden eltávot visszavontak.
Fogalmam sincs, miért. Megyek, megnézem a gyógyszertárat.
Öt percetek van, hogy a dzsipnél legyetek.
Ez parancs.
A picsába! Csak fél óra kellett volna, és itt sem vagyunk.
Te jó Isten!
Valami van a ködben!
Valami dolog a ködben elragadta John Lee-t!
Dan, fújd ki magad.
Valami elragadta John Lee-t! Hallottam sikoltani.
Zárják be az ajtókat! Zárják be! Istenem!
Apu, félek. Nem mehetnénk haza?
Ki ne menjenek. Valami van a ködben, ami elkapta John Lee-t.
Csessze meg! Én megyek az autómhoz.
Uram, ne!
Ne engedj el, kérlek.
Semmi baj.
Ez egy szennyezett felhő. A rumfordi gyár.
Valamiféle vegyi robbanás történhetett.
Mi ez?
Mi történik?
Ez a halál.
Maradjanak lent!
Apu!
Jól vagy?
Földrengés.
Felrobbantották az átkozott gyárat, én mondom!
Mindenki jól van? Megsérült valaki?
Mindenki maradjon a helyén, rendben? Maradjanak a boltban.
Nem tehetem... nem maradhatok. Haza kell mennem a gyerekeimhez.
Ne. Ne menjen ki.
A halál jár odakint. Ez a végítélet.
Fejezze be, jó? Elég.
Kérem emberek, nyugodjanak le.
Igaza van. Maradjunk higgadtak. Próbáljuk kitalálni, mi történhetett.
Sajnálom, de nem maradhatok itt. Látnom kell a gyerekeim.
Asszonyom, nem mehet ki oda.
Egyetértek. Maradjunk itt, amíg rá nem jövünk.
Miért nem figyelnek rám? Nem maradhatok itt!
Wanda vigyáz a kis Victorra, és még csak nyolc éves.
És néha elfelejti, hogy figyelnie kell rá.
Azt mondtam neki, csak pár percre szaladok el.
Még csak nyolc éves.
Az ő érdekükben,
ne tegye.
Senki sem segít nekem?
Senki nem kísérne haza egy hölgyet?
Maga?
- Minden rendben, kishaver. - Maga?
Hölgyem, a saját fiam miatt kell aggódnom.
Remélem, a pokolban rohadnak el mind.
Asszonyom, kérem, várjon...
Jól van, kezdjünk el feltakarítani, oké?
Szedjük össze a leesett, összetört üvegeket.
A hármas soron van elsősegélycsomag.
Semmi baj, semmi baj.
Nyugalom, bajnok. Ne csináld.
Minden rendben van.
Nem szabad sírnod, haver.
Abba kell hagynod. Kipirosodik az arcod.
- Semmi baj nincs. - Anyát akarom!
Tudom, hogy anyát akarod. Csak lélegezz mélyeket.
Csak lélegezz, oké?
Jó mélyeket, kishaver.
Minden rendben van.
Két éves kora óta nem láttam, hogy az ujját szopta volna.
Sokkot kapott. Ahogy szerintem mindannyian.
Még nem ismerik egymást. Amanda Dunfrey.
Még új a városban, ez az első féléve.
Harmadik osztályosokat tanít,
és a különleges gyerekeket, most hogy Mosher nyugdíjba vonult.
Csodálatos tanár. A kölykök imádják.
David pedig művész.
Filmplakátokat és ilyesmiket rajzol.
Én pedig...
Istenem, úgy fecsegek össze-vissza, mint egy vén tyúk a teadélutánon!
Reszketnek az idegeim, azt hiszem.
Lecsillapodott a fiú? Hogy van?
Még mindig forró.
Ne hozzak neki aszpirint?
- Hármas sor. - Oké.
Kösz.
Hogy van Dan?
Az orra már nem vérzik.
És lenyugodott. Valaki adott neki Valiumot.
Elképesztő volt, ahogy berohant ide.
Még sose láttam ilyennek.
Be kéne takarnom a fiam. Van itt valami pokróc?
Bútortakarók. A raktárban.
Utánanézek. Ha kell valami, csak kiabáljanak.
Naná. Sally, nem bánnád?
Nagyon szeretném, de segítenem kéne feltakarítani.
- Majd én. - Rendben.
Apu, ne menj el.
Csak két másodpercre megyek el, Nagy Bill. Hozom a takaród.
Mrs. Reppler itt van veled, és Mrs. Turman is.
A közelben leszek, jó?
- Oké. - Ne aggódj, nem megyek messze.
Hadd vigyázzak rád.
- Le akarsz feküdni? - Igen.
Így ni.
Amint elfújja a szél, kisétálhatunk innen; biztonságban és szabadon.
De okosnak kell lennünk.
Először is össze kell szednünk minden eszünk,
és rá kell jönnünk, mi történt.
És azt meg hogy csináljuk, öregem? Nincs telefonvonal, sem rádióadás.
Biztos vagyok benne, hogy már dolgoznak a hiba kijavításán.
Nyilvánvaló, hogy a kommunikáció vissza- állítása most az elsődleges dolguk.
Francba.
Picsába!
Azistenit!
Kurva anyád!
Egyértelmű, hogy valamiféle természeti katasztrófának vagyunk részesei.
Innen nézve én semmi egyértelműt nem látok benne.
Nincs ebben semmi természetes.
Igaz.
Ez a végítélet napja, és végre eljött.
Nincs ennél egyértelműbb, vagy természetesebb.
Ó, bassza meg.
Maga már megtette azt saját magával, amikor bűnös és romlott életet élt.
Hé! David!
Fiúk, hallottátok?
A generátor? Most akartuk megnézni.
Nem, nem. A generátort leállítottam. Ez... hátulról jött.
- Egyikőtök sem hallotta azt a hangot? - Miféle hangot?
Nem is tudom. Azt a zajt.
Hátul a sötétben. Mintha valaki... lökdöste volna az ajtót.
Azelőtt hallotta, hogy a fények kialudtak, vagy utána?
Nem, csak utána. Utána, de tényleg hallottam, oké?
- Senki nem gondolja, hogy hazudik. - Pedig úgy tűnik.
Nem, nem, dehogy. Nehogy azt higgye, Mr Drayton.
Megrémült, semmi kétség. Mit szólna, ha mind bemennénk ellenőrizni?
Fogja.
Ember...
Elég nagy itt a bűz.
- Myron, menj, nézz utána. - Rendben.
Rajta, indítsd be.
Jól van!
Állítsd le!
Szent szar, hogy bűzlik!
Valami odakint eldugíthatta a kipufogónyílást.
Bekapcsolod addig, amíg kicsit felnyitom a rakodóajtót, aztán
- kimegyek és kitisztítom, bármi is dugította el. - Nem, azt nem teheted.
Miért nem? Elektromos az ajtó, nem?
Igen az, de nem lenne bölcs döntés kiküldeni oda.
Oké, majd én megcsinálom.
Nézd, nem arról van szó, hogy melyikünk menjen ki.
Miért, nem hiszi, hogy képes vagyok rá?
Hé! Én akarok menni! Az én ötletem volt.
Várj, csak hallgass el, jó? Jim, ugye?
Myron? Fiúk, ti...
úgy néz ki, nem igazán értitek, vagy erősen próbáljátok nem megérteni.
Ez nem egy átlagos köd, értitek? Ha felnyitod azt az ajtót, valami bejön ide.
Mint például?
Például az a valami, ami a zajt csapta. Ennyire értetlenek vagytok?
Mr. Drayton, nem akarom megbántani,
de nem vagyok meggyőződve arról, hogy bármit is hallott.
Mi most nem hallunk semmit. Valaki?
Látja?
Persze értem én... Maga egy nagymenő művész,
rengeteg new yorki és hollywoodi kapcsolattal.
De ettőI még nem ér többet egyikünknél sem. Az én elveim szerint legalábbis.
Nem is állítottam.
És nem hagyom, hogy egy olyan fickó beszéljen le, vagy nevezzen ostobának,
aki csak azért ment egyetemre, mert elérte a vizsgadrukk.
Fiúk, a generátor nem is olyan lényeges. Az étel eláll anélkül is.
Kölyök, én indítom a motort, te emeled az ajtót,
- és kiabálsz, ha van elég hely, hogy kiférj. - Vettem.
Várjatok. Ez egyszerűen...
Képesek hagyni, hogy az életét kockáztassa egy generátor miatt, ami nem is fontos?
- Nem fogná be most már? - Norm!
Idefigyeljen, Mr. Drayton. Ha legközelebb van mondandója,
előbb számolja meg a fogait, mert már nagyon elegem van a szarságaiból.
Világos?
Gyerünk, Myron.
- Ez őrület! - Hagyja őket.
Kétségbe vontam a tökösségüket, vagy mi?
Figyelj, elvesztették az arányérzékük.
Mi folyik itt?
A boltban félnek, és össze vannak zavarodva.
Itt viszont egy olyan probléma van, amit képesek megoldani,
úgyhogy meg is oldják.
- Mehet, kölyök? - Zúzzunk.
Norm, legyen eszed. Ne csináld, ember.
Hibát követsz el.
Punci.
Állj!
Na... látsz odakint mumust?
Elég cidris, nem, Norm?
Ja, persze.
Norm.
Norm!
Mi a...
Szedjétek le!
Szedjétek le rólam ezt a dögöt!
Szedjétek le! Segítsetek!
Segítség! Segítsetek!
Jézusom!
Több is van!
Valaki segítsen!
Valaki segítsen...
Mi a fenére vársz?
Tarts ki!
Erősen fogd! Erősen fogd!
Jézus!
Bassza meg! Kurva élet!
Ó, bassza meg!
David, nem tehetünk semmit!
Indítsd a generátort!
Nézze, sajnálom.
Mégis, honnan...
honnan a pokolból kellett volna tudnom, mire céloz?
Azt mondta, hallott valamit.
Honnan tudhattam volna, hogy érti? El kellett volna magyaráznia rendesen.
Azt hittem, valami nagy madárra gondolt.
Megöletted a kölyköt!
Jól megnézted?
Jól megnézted, mit csináltál?
- He? - David!
Ne üsd, semmit nem old meg.
Ti seggfejek, a halálba küldtétek a fiút,
és rajtam szárad a vére!
Jól van, végeztem.
Oké.
És most?
Nyírd ki a generátort.
Az az első.
Sajnálom.
Krisztusom.
Én... sajnálom a kölyköt.
Édes Istenem.
Ki kéne mennünk innen.
Hé, nem mi erőItettük rá.
Csak egy szaros kölyök volt. Még szép, hogy hülye.
És nektek mi a kifogásotok?
Takarodjatok innen.
Vissza a boltba. Maradjatok az ajtónál.
Senkinek ne mondjatok semmit.
Még ne.
Bassza meg.
David? Kéne egy kis fény.
El kell mondanunk.
Az embereknek a boltban. Nem hagyhatjuk, hogy kimenjenek.
Nem hinnének nekünk.
- Kénytelenek lesznek. - Én is alig hiszem el, pedig itt voltam.
Amit láttunk, az lehetetlenség. Pontosan tudod.
Úgy értem...
Mit is mondhatnánk?
Hogyan győzhetnénk meg őket?
Ollie, mi a frászhoz tartoztak egyáltalán azok a csápok?
Úristen! Jól... jól vagy?
Pszt! Igen, jól. Nem az én vérem.
- Mégis mi történt? - Egy perc, és megmagyarázom, jó?
Előbb el kell intéznem valamit.
Kérlek.
Nem hagyhatom, hogy Billy így lásson. E nélkül is elég rémült.
Csak adj egy percet. Vond el a figyelmét, jó?
Rendben.
- Nézze, sajnálom Normot. - Én is.
Nem kifogást keresek, csak mondom.
Figyeljetek, el kell mondanunk nekik. Azt nem kell tudniuk, hogy történt,
de... elég nagy kulimászban vagyunk.
Muszáj tudniuk.
És mi van a nem helyiekkel?
Tele van velük a bolt. Kivel kezdjük egyáltalán?
Brent Nortonnal? Azzal a szófosóval?
Ő nagymenő ügyvéd New Yorkban.
Egy nap még bíró is lehet belőle.
A helyiek sokra tartják.
- Az igaz. - Gyorsan csináld, David.
Meg kell beszélnünk, hogy akadályozzuk meg, hogy az a valami bejusson.
- Hogy érted, hogy bejusson? - Leengedted a rakodóajtót.
Igen, de a bolt egész elülső része üvegbőI van.
Jézusom.
Már csodálkoztam, merre jársz.
Figyelj.
A fickó, aki bejött ide; a vérző orrú.
Csápokat láttunk.
Nem megy túl jól, mi?
Hát nem.
- Miket beszélsz? - Csak gyere.
Gyere ide.
Mondd meg neki.
Igaz.
Csápok voltak.
Uraim...
Sajnálom, de... ekkora idióta azért nem vagyok.
Mégis minek néznek engem?
Sokkot kaptam.
Sokk ért, és elég ízléstelennek tartom,
hogy az itt történteket felhasználják arra, hogy velem hülyéskedjenek.
Nem, várj, nem errőI van szó. Nézd, gyere velem a raktárba, jó?
Megmutatom. Vér. Egy csápdarab... a padlón.
- Nem. - Nem? Hogy érted, hogy nem?
Nem. Itt most valós problémákkal kell foglalkoznunk,
és ezzel a szánalmas megviccelési kísérlettel
már így is messze mentetek.
Mr. Norton, milyen indokkal tudnánk...
Ó, ugyan már! Kérem!
Így bosszulod meg, hogy tavaly pert akasztottam a nyakadba,
maguk pedig segítenek neki.
Nem volt elég, hogy megnyerted, mi? Még jobban meg akarsz alázni.
Mutatsz nekem egy gumikígyót, hogy ezek a... tirpákok
összeszarják magukat a röhögéstőI.
- Vigyázzon, kit nevez tirpáknak! - Myron!
- Hé, baszd... - Mr. Norton.
Esküszöm, hogy tévesen ítél meg minket.
Maguk nem igazán csípik a nem helybélieket, ugye?
Én csak a pénzemet költöm itt, és az adóm fizetem,
és láttam, ahogy kibeszélt a hátam mögött.
Ti mind összetartotok.
És én érezzem bolondnak magam? Én tényleg azt hittem,
hogy rendeződnek a dolgaink; de kösz, hogy ezt most tisztába tetted.
És örülök, hogy az a fa rádőIt a csónakházadra, tudod?
Örülök, hogy szétlapította. Fantasztikus.
És mostantól maradjanak távol tőlem.
Tudom, hogy félsz. Én is félek.
- Életek forognak kockán. - David...
A fiam élete a tét. Úgyhogy szükségem van rád.
Brent, kérlek, húzd ki a fejed a seggedbőI.
Jól van, hátravonszollak, ha magadtól nem jössz.
Gyere ide.
David, eressz... vedd le rólam a kezed!
Újra szétperlem a segged!
Szétperlem a segged és ezúttal lesittelnek!
Ez az ember megtámadott.
Megtámadott. Tanúsíthatják. Ez az ember őrült. Nem normális.
Nem.
Nem az. Bár az lenne, de nem az.
Minden vásárlóhoz szólok! Nem jönnének ide hátra?
Valamit hallaniuk kell. Mindenkire tartozik.
Oké.
Várj. Mit képzelsz magadról, mit művelsz?
Ittál?
Az Isten szerelmére, Ollie.
Azt akarod, hogy jelentést írjak rólad? El akarod veszíteni az állásod?
Fel fogok jegyezni neveket, és a magáéval kezdem.
És kész vagyok rendőrségi feljelentést tenni.
- Jól van Bud, írkálj neveket. - Írok is.
És ha közben ráérsz, fogd be a pofád és figyelj.
Ez itt Mr. David Drayton.
Hallaniuk kell a mondandóját, ha azon törnék a fejüket, hogy elmennek.
Menj oda a nénihez, jó?
Hé, ne félj.
Minden rendben.
Legyen.
Vágjunk bele.
Szóval, pontosan nem tudom, mi ez a köd,
de valamilyen lények vannak benne és veszélyesek, ahogy Dan is mondta.
Így van.
Pontosan így van.
Miféle lények?
Nem láttam, túl gyorsan történt. Elestem.
Öten hátramentünk a raktárba.
Jim, Myron, Ollie,
én... és Norm, a raktárosfiú.
- Felnyitottuk az ajtót. - Hol van Norm?
Hogy Norm kimehessen és kitisztítsa a generátornyílást.
- Valami előjött a ködbőI és elkapta. - Elkapta?
Hogy érti?
Úgy, hogy megölte. Magával ragadta.
Nézzék, fogalmam sincs, miféle lények ezek.
Csak csápokat láttunk.
Csápokat...
Azt mondta, csápokat.
Csápok az X bolygóról.
Ez egy hazugság. Ezek az emberek egymást hazudják túl.
- Ez egy halom trágya. - Persze, hogy hazugság. Kész elmebaj!
Szerintem azok a csápok a sörösdobozokból bújtak elő.
Rendben Bud, nem kell elhinned nekünk. Menj, nézd meg.
Tessék.
Mi a fészkes fene ez?
Úgy tűnik, adódott egy elég jelentős problémánk.
Szép sorba.
Engedd,
hogy segítsek rajtuk.
Engedd,
hogy tolmácsoljam szavaid.
Hogy fényeddel világítsak.
Mert nem mindük rossz.
Nem lehet mindük rossz.
Néhányuk megmenthető, ugye?
Igen.
Néhányuk átlépheti
a Mennyek kapuját kegyességed által.
Ebben kell hinnem, hiába tudom, hogy legtöbbjük...
...a tűz tavában fog úszni örök időkig.
Ha néhányat meg tudok menteni,
vagy akár egyet,
akkor az életem, értelmet nyer.
Akkor elbírtam a keresztem.
Kiérdemlem helyem oldaladon.
Mert a Te célodat szolgáltam ezen a földön.
Helló?
Mi az?
Csak a mosdót szeretném használni.
Ó.
Rendben, csak rajta.
Asszonyom.
Csak azt akartam mondani, hogy rendben van... ha fél, szóval...
ha szüksége van egy barátra... akihez beszélhet...
Van barátom.
Isten, Odafent. Minden áldott nap beszélek hozzá.
- Ne légy leereszkedő. - Tessék?
Ne merészelj kigúnyolni.
Eszembe se jutott.
Mondok valamit.
Ha szükségem lesz magadfajta barátra, akkor leguggolok és kiszarok egyet.
Talán tényleg elhiszik ezt.
Talán ez az egész nem hazugság, csak káprázat. Tökmindegy.
A tény az tény marad. A bizonyítékuk soványka.
- És a nevetségessel határos. - Hé, ez nem tárgyalóterem.
Nem egy ügyet tárgyalsz, és a maga- tartásoddal csak további károkat okozol.
És annyit marhavért locsolhattok szét a raktárban, amennyit csak akartok,
akkor sem vertek át senkit.
Hagyd, David.
Van, akit képtelenség meggyőzni arról, hogy tűz van, mégha lángol is a haja.
A tagadás hatalma óriási.
Mondják csak, mondják.
Én ennek nem leszek részese, ahogy más gondolkodásra képes ember sem.
Gondolkozzon csak, ügyvéd úr.
Nincs védelem Isten akarata ellen.
Nincs fellebezés a pokolban.
Védelem nincs itt sem.
A világ összes trágyája sem véd meg,
még ha a plafonig halmozzátok is fel.
Attól még azok csak szarral teli zsákok!
Akik hajlandóak racionálisan tárgyalni a megmenekülés módjáról, gyűIjenek körém.
Akik pedig kutyaeledelt akarnak pakolászni,
üssék ki magukat.
Megragasztottuk az ablakot, amennyire tudtuk.
- Valamennyit segít. - Gondolja?
Szigetelőszalag és kutyaeledeles zsákok.
- Ennyira rossz a helyzet? - Hát nem jó.
Senki sem annyira vak, mint azok, akik nem látnak.
Nyissátok ki szemeitek.
Tűnjön el a hályog.
Ez mind meg van írva.
Jelenések könyve, 15. fejezet:
"És megtelék a templom füsttel, az Isten dicsőségének"
"és erejének miatta; és senki a templomba be nem mehet vala,"
"mígnem a hét angyal hét csapása bevégeztetik. "
Mire akar kilyukadni?
Mit akar tenni?
Fel kell készülnünk... a Teremtőnkkel való találkozásra.
Készüljön a szarral való találkozásra!
Magának középen ketté kéne hasítani a nyelvét...
...hogy mindkét irányba tudja csóválni.
A végidő eljött... nem lángok, hanem köd által.
- Gyere csak! - Higgadj le! Hagyd!
Mi lenne, ha a segge felkészülne a bakancsommal való találkozásra? He?
Hé, senki nem kérte rá.
Myron, csillapítsd le a barátodat.
A lelked próbálom megmenteni, ostoba.
- A kétkedők halálukig kétkednek! - Semmi baj.
Sajnálom, nem.
Valami szörnyűség elragadta szegény fiút.
Dolgok vannak a ködben... kételkedtek még?
Kételkedtek?
Akkor menjetek ki.
Menjetek és mondjátok: "hogy s mint?"
Fogja be, hölgyem!
Az Isten szerelmére.
Most már álljon le. Megijeszti a gyerekeket.
Féljenek is.
Félniük is kell.
Ártatlan, tiszta elméjüket
megrontották hazugságokkal.
Hazugságokkal.
A halandzsákkal modern istenrőI,
vagy arról, hogy nincs Isten.
Egy Isten van. Az izraeliták istene.
És ő zord és bosszúszomjas,
mert túl sokáig gúnyoltuk,
és most vérbüntetést követel.
Itt az idő kinyilvánítani magatok. Állást foglalni...
a megmentettek és az elkárhozottak.
Olvassátok az Igaz Könyvet. Bünhődésre szólít!
- Vér! - Mi?
Vér.
A kis Normie volt az első, és Isten most minket szólít.
A számla esedékessé vált. Ki kell fizetni.
Úgy mint Ábrahám, ki feláldozta saját gyermekét,
hogy bizonyítsa Isten iránti szeretetét.
Elég!
Még egy befizetni való.
Újabb penny a perselyben.
Na szép. Én nem képelhetem fel, de magának szabad.
Bocsássanak meg,
de a hölgy látásmódja az én ízlésemnek egy kicsit túl ótestamentumi.
Eljönnek érted.
Talán ma éjjel, ha leszáll a sötétség.
Jönnek és elvisznek valakit.
Meglátjátok.
És amikor megteszik,
sírni fogtok Istennek;
könyörögni fogtok Carmody mamának, hogy mutassa nektek az utat.
Talán úgy lesz.
De addig is ha nem fogja be, a szája köré tekerem ezt a szalagot.
Csak próbáld meg, Ollie Weeks.
Te pedig, szajha...
ha még egyszer megütsz...
ha még egyszer merészeled...
A lábaim előtt fogsz térdelni, mielőtt ez végetér.
Azoknak, akik nem helybéliek, nem árt tudniuk,
hogy Mrs. Carmody úgy ismert a városban, mint aki elég...
labilis.
Nem mondja! Hát ezt nem hittem volna.
Szia.
- Mi a helyzet, kispajtás? - Hogy lehet, hogy a barátaid nem jönnek értünk?
Vannak tankjaik meg mindenfélék, nem? Miért nem szólsz nekik?
- A telefonok nem működnek. - De nincs valami rádiód?
Hé, bajnok, mit csináltok?
Azt akarom, hogy a barátai megmentsenek.
Meg fognak, amint tudnak, haver. Ők is itt ragadtak, ahogy mi.
De...
Srácok, elkelne egy kis segítség.
Persze.
Katonák, talpra.
- Jól vagy? - Nem szeretem az ijesztő nénit.
Hát én sem.
De tudod mit?
Lehet, hogy ő is meg van ijedve.
Szerinted igen?
Szerinted anyu jól van?
Billy...
Sajnálom, hogy néha rosszul viselkedtem vele.
Hé.
Anyu nagyon szeret téged.
És lefogadom, hogy semmi baja.
Megígérem neked,
hogy meg fogok tenni mindent, hogy visszajussunk hozzá.
- Jó? - Jó.
A felmosóból egy kis grillező folyadékkal csinálhatunk fáklyát.
És vannak késeink is.
Talán ez egy hülye kérdés Bud, de
lehetséges, hogy van fegyver a boltban?
Itt? Nem, dehogy.
Ez... ez nem Los Angeles.
A kocsimban van egy puska.
Tehetek egy próbát, ha akarják.
Dehogy. Kétlem, hogy jó ötlet lenne, Mr. Cornell.
Várjanak.
Ez a fegyver... a férjem ötlete volt.
Ő mindig úton van.
Meg sincs töltve.
Töltény nélkül nem sokat ér, hölgyem.
Tudja használni?
Egyszer kipróbáltam a lőtéren. Párszor beletrafáltam.
Szóval van egy pisztolyunk.
Tudja valaki, hogy kell vele lőni?
Úgy értem, jól lőni.
Én igen.
Te?
Ollie, ugyan...
Céllövészet.
'94-es állami bajnok.
- Maga megőrült, ha kimegy oda! - Engedjenek!
Kérem, engedjenek!
- Beszéljük meg. - Mi már megtettük és döntöttünk. Elmegyünk.
Mr. Mackey süt néhány csirkét a gázgrillezőn.
- Miért nem ülünk le és... - Minek, hogy tovább karattyolj?
Túl sok tárgyalóteremben voltam már ahhoz, hogy bedőIjek ennek.
Már így is lebeszélted féltucat emberemet.
A maga emberei? Miféle beszéd ez? Ők emberek; így egyszerűen.
Figyeljenek. Mindenki.
Valamiféle katasztrófának vagyunk részesei.
Azt nem tudom, emberalkotta, vagy természeti,
de azt tudom, hogy egész biztosan nem természetfeletti.
Vagy bibliai. És ne vegye sértésnek, Mrs. Carmody,
de az egyetlen esélyünk arra, hogy meg- mentsük magunk, ha keresünk segítséget.
Úgyhogy kimegyünk.
- Brent, figyelj. - Nem vagyok hajlandó tovább errőI beszélni.
Tudom. Csak kérni akarok egy szívességet.
- Kösd ezt a derekad köré. - Minek?
Így tudni fogjuk, hogy legalább 100 métert megtettél.
Én megteszem.
- Maga is kimegy velük? - Én? Kösz, nem.
Szerintem a pasas túlságosan merev.
Még megölet valakit.
Viszont a maga puskájának hasznát vennénk.
Láttam, hol parkolt, amikor bekanyarodtam.
Piros teherkocsi? Távolabbi bejárat?
Fiam, benned aztán van kurázsi.
A muníciót a kesztyűtartóban találod. Vezess vissza.
Rendben.
Rendesen engedjék a kötelet,
mert ha megakad, levágom agamról.
Érthető?
Igen.
Tehát semmivel sem tudlak lebeszélni?
David,
nincs odakint semmi. Nincs semmi a ködben.
És ha tévedsz?
Akkor azt hiszem...
végül én leszek a tréfa áldozata.
Küldünk segítséget.
Meghalnak odakint. Mindannyian.
Hé, kettyós nagysád. Én is hiszek Istenben,
de azt nem hinném, hogy olyan vérszomjas seggfej, mint amilyennek beállítja.
Ezt majd az ördögnek mondja, ha összefutnak.
Lesz ideje elcsevegni vele.
Lépjünk rá az útra. Irány a városközpont.
Óvatosan engedjük.
Szép lassan.
Tovább.
Nézd.
Tovább megy.
Jól csinálják.
Húzzuk vissza!
Húzzátok!
Csúszok!
Húzzuk! Vissza! Vissza!
Én kiszálltam!
Úristen.
Vér...
Uramisten!
Istenem!
Vágja el a kötelet!
Zárja be az ajtót!
Most már látja?
Most már elhiszitek?